Source :
http://chris.favillier.66.over-blog.com/
LE RESPECT DES CHOREGRAPHES
"Le respect des Chorégraphes et de leurs chorégraphies!!
Il y a longtemps que je me suis aperçue que certaines chorégraphies retranscrites n'étaient pas conformes à l'original.
Je voulais confirmer que l'on n'a pas le droit de rectifier des chorégraphes "au gré de son humeur" seule la "fiche originale du Chorégraphe fait foi"!
Alors respectons cela, il faut aller chercher l'original et l'idéal est de la traduire (voire si problème de traduction) de contrôler le "heading" partie en gras en Anglais (généralement) afin de ne pas "changer les pas".
Comme tous les spécialistes le disent : (je cite) " les Chorégraphes ne sont pas tous des musiciens et la plupart du temps les Musiciens ne sont pas Chorégraphes".
Alors il faut composer, c'est vrai que l'on peu trouver certaines chorégraphies avec des tags inexistants, ou des restarts, mais à ce moment-là si la musique vous plaît créer votre "propre chorégrahie" mais :
ne jamais toucher à l'original d'un Chorégraphe par respect pour son travail !!
Evitez de faire des "copier/coller" sans contrôle de l'original cela eviteras des erreurs lors de la pratique des danses!
Merci pour la profession.........et de plus il est très enrichissant d'essayer de comprendre, de traduire, ses originaux chargés d'histoires et d'anecdotes!! "
Christiane Favilliers (Chorégraphe)
COUNTRY in ARIEGE
CiA Pays de Foix
